1
00:00:04,000 --> 00:00:07,359
มาร์ตินไม่ได้น่าเบื่อขนาดนั้น
เมื่อคุณได้รับเครื่องดื่มในตัวเขา

2
00:00:07,360 --> 00:00:09,199
ดีใจที่คุณมีช่วงเวลาที่ดี

3
00:00:09,200 --> 00:00:12,319
เขาเกลียดฉันหรือเปล่า
หรือนี่คืออย่างอื่น?

4
00:00:12,320 --> 00:00:14,999
'มาร์ธาพูดชายแปลกหน้าคนหนึ่ง
วันนี้อยู่ในสวนของเรา

5
00:00:15,000 --> 00:00:17,279
'คุณพูดแล้ว
ถึงนักข่าวคนนั้น'

6
00:00:17,280 --> 00:00:20,719
'มันเป็นเขา.
คาเซ็ม อาซาดี ของนายพล

7
00:00:20,720 --> 00:00:23,599
'จอห์นมีคนติดตาม'
ดังนั้นเราจึงประนีประนอม

8
00:00:23,600 --> 00:00:25,039
'แต่อย่ากังวลเลย'
กระสุนปืน

9
00:00:25,040 --> 00:00:27,120
เขายังสามารถหยุดได้

10
00:00:34,880 --> 00:00:37,599
คุณพูดอะไรรูดี้?
'ทางแยก 19.'

11
00:00:37,600 --> 00:00:40,479
ที่ไหนขอโทษเพื่อน?
'เขาออกมาที่แยก 19'

12
00:00:40,480 --> 00:00:43,519
'แต่ฉันไม่สามารถติดตามเขาใน ANPR ได้
เมื่อเขาออกจากมอเตอร์เวย์แล้ว'

13
00:00:43,520 --> 00:00:45,839
คุณแน่ใจหรือว่าเป็นเขา?
'100%.

14
00:00:45,840 --> 00:00:47,999
'เลขทะเบียนลงท้าย.
ในเอคโค่ เอคโค่ กอล์ฟ

15
00:00:48,000 --> 00:00:50,279
'เกิดอะไรขึ้นกับรถคันอื่น'
คุณกำลังติดตามอยู่เหรอ?

16
00:00:50,280 --> 00:00:52,560
อา แบตเตอรี่ของตัวติดตามหมด

17
00:01:00,920 --> 00:01:03,040
เอาล่ะ นั่นเขาเอง
รถสามคันข้างหน้า

18
00:01:04,240 --> 00:01:05,359
ที่หน้ามินิ.

19
00:01:05,360 --> 00:01:07,120
อย่าเข้าใกล้เกินไป
ใช่.

20
00:01:18,360 --> 00:01:19,760
เข้าใกล้มากขึ้น
ตกลง.

21
00:01:22,400 --> 00:01:24,439
อึ! เร็ว. ซ้าย.

22
00:01:24,440 --> 00:01:26,439
ซ้าย ซ้าย ซ้าย ซ้าย ซ้าย

23
00:01:26,440 --> 00:01:28,999
แตรบีบแตร
เชี่ยเอ้ย

24
00:01:29,000 --> 00:01:30,440
ทำได้ดี.

25
00:02:01,320 --> 00:02:02,840
ฉันจะดึงเข้าไปในที่จอดรถ

26
00:02:07,600 --> 00:02:09,080
ให้ทีมงานมาพบกับเราที่นี่

27
00:02:21,520 --> 00:02:22,800
นี่พวกเขา.

28
00:02:27,840 --> 00:02:31,399
เราได้หมายเลขห้องของอาซาดีแล้ว
สี่ศูนย์สี่

29
00:02:31,400 --> 00:02:34,319
และเรามีคำยืนยัน
เขาจองไว้เวลา 14.30 น.

30
00:02:34,320 --> 00:02:35,359
นั่นคือหน้าต่างของเรา

31
00:02:35,360 --> 00:02:37,479
ตกลงมาชัดเจนกันเถอะ
เมห์รีนจะจับตาดูอาซาดี

32
00:02:37,480 --> 00:02:39,279
จอห์น ขณะที่เมห์รีน
มีอำนาจควบคุมอาสดี

33
00:02:39,280 --> 00:02:42,199
คุณจะสามารถเข้าถึงห้องของเขาได้
ติดตั้งอุปกรณ์ตรวจสอบ

34
00:02:42,200 --> 00:02:44,159
เมห์เรนจะแจ้งให้เราทราบ
ถ้าอาซาดีเคลื่อนไหว

35
00:02:44,160 --> 00:02:45,480
เราสบายดีไหม?
อืม

36
00:02:46,560 --> 00:02:47,840
เราสบายดี.

37
00:03:05,120 --> 00:03:06,640
ทาที่รัก

38
00:03:12,800 --> 00:03:15,160
พูดคุย

39
00:03:25,960 --> 00:03:28,120
ฮัมต่ำ
ของการสนทนา

40
00:03:35,440 --> 00:03:38,759
'จับตาดูอาซาดี'
จอห์น.

41
00:03:38,760 --> 00:03:41,200
'เมห์รีนจับตาดูอยู่
คุณชัดเจน'

42
00:03:54,480 --> 00:03:56,280
Macallan ซิงเกิลมอลต์
แน่นอน.

43
00:05:04,160 --> 00:05:05,400
เกิดอะไรขึ้น?

44
00:05:06,760 --> 00:05:10,760
รูดี้?
คงจะเป็นการรบกวนอะไรสักอย่าง

45
00:05:24,960 --> 00:05:27,119
เสียงของเมห์รีนดับลง หัวหน้า

46
00:05:27,120 --> 00:05:29,640
เราไม่ได้รับสัญญาณ
คุณจะต้องย้าย

47
00:05:53,800 --> 00:05:57,159
คนที่ฉันต้องพาไปด้วย
และตอนนี้เขากำลังดูฉันอยู่

48
00:05:57,160 --> 00:05:58,839
ภาษาอังกฤษของเขาเป็นยังไงบ้าง?

49
00:05:58,840 --> 00:06:02,040
ที่ไหนสักแห่งระหว่างอึพอสมควร ...
และแค่อึ

50
00:06:03,640 --> 00:06:05,720
ดี.
เป็นเวลานานแล้ว

51
00:06:06,760 --> 00:06:09,759
คุณก็ดูเหมือนกัน
คุณแมคคัลลัน คุณผู้หญิง

52
00:06:09,760 --> 00:06:11,080
ขอบคุณ

53
00:06:16,360 --> 00:06:18,559
จอห์น ฮิวจ์สคือใคร?

54
00:06:18,560 --> 00:06:22,039
เขาทำงานให้กับหน่วยบริการรักษาความปลอดภัย,
แต่อย่าปล่อยให้เขาทำให้คุณกังวล

55
00:06:22,040 --> 00:06:25,119
ยึดมั่นในแผน,
และฉันจะจัดการเขา

56
00:06:25,120 --> 00:06:27,800
John Hughes ขาดความน่าเชื่อถือ

57
00:07:22,960 --> 00:07:24,320
พวกเขารู้อะไรกันแน่?

58
00:07:31,360 --> 00:07:33,200
เราดำเนินการตามอุบายต่อไป

59
00:07:47,160 --> 00:07:50,000
เสียงตอบรับที่เฉียบแหลม
จากหูฟัง

60
00:07:52,960 --> 00:07:54,640
เสียงบี๊บบนเครื่อง
มันกลับมาแล้ว

61
00:07:56,560 --> 00:07:57,919
ขอบคุณพระเจ้า

62
00:07:57,920 --> 00:08:00,239
'อาซาดีกำลังเคลื่อนไหว'

63
00:08:00,240 --> 00:08:03,439
จอห์น คุณได้รับสิ่งนั้นไหม?
อาซาดีกำลังเคลื่อนไหว

64
00:08:03,440 --> 00:08:04,480
'จบซะ!'

65
00:08:14,080 --> 00:08:16,200
จอห์น ออกไปจากที่นั่นเดี๋ยวนี้!

66
00:08:19,080 --> 00:08:20,880
ปลดล็อคประตู

67
00:08:40,840 --> 00:08:42,320
อาซาดีถอนหายใจ

68
00:08:43,640 --> 00:08:45,520
น้ำไหล

69
00:08:51,080 --> 00:08:53,120
หยุดน้ำ

70
00:08:56,720 --> 00:08:58,400
เธอหายใจออกอย่างรวดเร็ว

71
00:09:14,920 --> 00:09:17,239
'ดังนั้น อาซาดีก็มุ่งหน้าไป
ไปสถานทูตคืนนี้เหรอ?'

72
00:09:17,240 --> 00:09:20,119
ใช่. ทีมงานเฝ้าระวังมือถือ
เจ้าหน้าที่อยู่หรือเปล่า? พวกเขาเป็น.

73
00:09:20,120 --> 00:09:22,759
เขาจะไม่สามารถรับสารภาพได้
โดยที่เราไม่รู้เรื่องนี้

74
00:09:22,760 --> 00:09:24,960
เมื่อไหร่จะสังเกตเห็น.
ชุดของคุณใช้งานไม่ได้เหรอ?

75
00:09:26,280 --> 00:09:29,199
ฉันไม่ได้.
ฉันคิดว่ามันเริ่มทำงานแล้ว

76
00:09:29,200 --> 00:09:32,079
เราสูญเสียคุณไปประมาณสี่นาที
ของการดำเนินการ

77
00:09:32,080 --> 00:09:35,639
อุปกรณ์ของฉันใช้งานไม่ได้เป็นเวลาสี่นาทีเหรอ?
พระเยซูคริสต์ จริงหรือ

78
00:09:35,640 --> 00:09:39,360
พระเจ้า. ฉันไม่ต้องทำงาน
ด้วยอุปกรณ์ห่วยๆ ที่ซิกส์

79
00:09:47,560 --> 00:09:48,999
เขาทำอะไรอยู่?

80
00:09:49,000 --> 00:09:52,319
WHO?
WHO? ทั่วไป.

81
00:09:52,320 --> 00:09:54,799
เขากำลังอ่านหนังสือ
ฉันไม่เห็นว่ามันคืออะไร

82
00:09:54,800 --> 00:09:57,080
ตกลง เรามารอการซักถามอย่างถูกต้องกันดีกว่า
ที่สำนักงาน

83
00:10:14,240 --> 00:10:15,800
เอาล่ะ?
คุณสบายดีไหม หัวหน้า?

84
00:10:17,240 --> 00:10:20,319
เขากลับกี่โมง?
โอ้ ยังไม่ถึงเวลาต่อมา ฉันจินตนาการ

85
00:10:20,320 --> 00:10:24,279
นี่คือไฮไลท์บางส่วน
จากก่อนที่เขาจะจากไป

86
00:10:24,280 --> 00:10:26,080
การสนทนาบนวิดีโอ

87
00:10:31,880 --> 00:10:34,919
โทรศัพท์ของผู้แจ้งของฉันยังคงปิดอยู่
จอร์แดน?

88
00:10:34,920 --> 00:10:36,479
อืม.
ฉันควรจะติดธงหรือไม่?

89
00:10:36,480 --> 00:10:38,239
ใช่.
ใช่.

90
00:10:38,240 --> 00:10:40,440
คุณช่วยดูหน่อยได้ไหม
ที่ชุดของ Mehreen?

91
00:10:41,920 --> 00:10:44,439
คุณกำลังคิดอะไรอยู่ กัฟนอร์?

92
00:10:44,440 --> 00:10:46,080
ฉันแน่ใจว่ามันไม่มีอะไร แต่ เอิ่ม...

93
00:10:47,280 --> 00:10:48,920
...เช็คให้ชัวร์ดีกว่ามั้ย?

94
00:10:50,600 --> 00:10:51,960
ขอบคุณ รูดี้ ลูกชาย

95
00:10:56,960 --> 00:10:58,800
ประตูเปิด

96
00:11:00,480 --> 00:11:01,920
คีย์ แจงเกิล

97
00:11:08,200 --> 00:11:09,400
วางคีย์

98
00:11:24,400 --> 00:11:26,000
เห่าในระยะไกล

99
00:11:28,800 --> 00:11:30,279
เสียงเรียกเข้า

100
00:11:30,280 --> 00:11:32,680
เสียงกริ่งโทรศัพท์อยู่ใกล้ๆ

101
00:11:35,280 --> 00:11:37,000
เสียงเรียกเข้ายังคงดำเนินต่อไป
ทางโทรศัพท์

102
00:11:43,640 --> 00:11:45,999
ดังขึ้นในบ้าน
ดำเนินต่อไป

103
00:11:46,000 --> 00:11:47,920
สั่น

104
00:11:52,040 --> 00:11:54,359
สั่นและดัง
ดำเนินต่อไป

105
00:11:54,360 --> 00:11:56,400
ฉันขอโทษ ให้เวลาฉันสองวินาที

106
00:12:00,240 --> 00:12:02,200
ถอนหายใจ

107
00:12:04,720 --> 00:12:06,319
โอ้! เอิ่ม...

108
00:12:06,320 --> 00:12:07,760
ดูสิจอห์น...

109
00:12:08,880 --> 00:12:11,840
อืม... เราโตได้แล้ว
เกี่ยวกับเรื่องนี้ใช่ไหม?

110
00:12:14,280 --> 00:12:15,760
แค่ลงไปชั้นล่าง

111
00:12:17,480 --> 00:12:20,000
เขาจะหายไปภายในห้านาที
แล้วเราก็คุยกันได้

112
00:12:31,040 --> 00:12:32,840
ประตูปิด

113
00:12:51,720 --> 00:12:53,640
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะถึงบ้าน

114
00:12:56,640 --> 00:12:57,840
นั่นทำให้มันโอเคใช่ไหม?

115
00:13:01,200 --> 00:13:03,080
น่าตลกดี ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร

116
00:13:07,800 --> 00:13:08,840
คุณล่ะ?

117
00:13:10,440 --> 00:13:12,720
มันเจ็บจริงๆ ใช่ไหม?

118
00:13:16,160 --> 00:13:17,520
หายใจออก

119
00:13:21,720 --> 00:13:23,079
เด็กๆ อยู่ที่ไหน?

120
00:13:23,080 --> 00:13:24,640
พวกเขาอยู่ที่บ้านพ่อและแม่ของฉัน

121
00:13:30,000 --> 00:13:31,680
ฉันไม่ได้ตั้งใจให้มันเกิดขึ้น

122
00:13:34,360 --> 00:13:36,439
คุณไม่ได้ตั้งใจให้มันเกิดขึ้นเหรอ?

123
00:13:36,440 --> 00:13:38,759
คุณเพิ่งส่งเด็กออกไป
ถึงแม่และพ่อของคุณ

124
00:13:38,760 --> 00:13:41,479
และมาร์ตินก็ลงมาที่ปล่องไฟ
บนพรมวิเศษใช่ไหม?

125
00:13:41,480 --> 00:13:43,520
เลขที่!
แล้วไงล่ะ!

126
00:13:44,920 --> 00:13:47,360
เขาโทรหาฉัน
เรื่องงานและ...

127
00:13:48,520 --> 00:13:49,559
...ฉันรู้สึกเสียใจ

128
00:13:49,560 --> 00:13:52,439
โอ้ มีเพียงไหล่ให้ร้องไห้

129
00:13:52,440 --> 00:13:54,599
คุณ...?
คุณคิดว่าฉันเกิดเมื่อวานนี้ไหม?

130
00:13:54,600 --> 00:13:56,319
เขาเป็นไหล่
ที่จะร้องไห้จริงๆ

131
00:13:56,320 --> 00:13:57,680
แล้วคุณก็ระยำเขาเหรอ?

132
00:14:08,200 --> 00:14:10,479
ฉันพอแล้ว
คุณพอแล้วหรือยัง?

133
00:14:10,480 --> 00:14:14,279
ใช่ ฉันคิดว่าฉันเสร็จแล้ว
โอ้ คุณคิดว่าคุณทำเสร็จแล้วเหรอ?

134
00:14:14,280 --> 00:14:15,679
เขาถอนหายใจ

135
00:14:15,680 --> 00:14:18,160
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ถ้าฉันชอบคุณอีกต่อไป

136
00:14:20,200 --> 00:14:21,719
เขาถอนหายใจ

137
00:14:21,720 --> 00:14:24,079
นี่มันระยำ
ใช่มันเป็น

138
00:14:24,080 --> 00:14:26,599
นี่มันโคตรแย่เลย

139
00:14:26,600 --> 00:14:27,920
นั่นคือทั้งหมดที่คุณมีจริงๆเหรอ?

140
00:14:29,680 --> 00:14:31,559
คุณต้องการให้ฉันพูดอะไร?

141
00:14:31,560 --> 00:14:33,040
อะไรก็ตาม!

142
00:14:34,360 --> 00:14:35,399
อะไรก็ตาม!

143
00:14:35,400 --> 00:14:38,359
โอ้อะไร? คุณต้องการ
การให้อภัยทั้งน้ำตา จริงไหม?

144
00:14:38,360 --> 00:14:39,399
การยอมรับ?

145
00:14:39,400 --> 00:14:42,519
ฉันเสียใจมาก
เมื่อคุณนอกใจฉัน!

146
00:14:42,520 --> 00:14:44,479
เอาล่ะ คุณได้กลับมาเป็นของตัวเองแล้ว
ไม่ใช่เหรอ?

147
00:14:44,480 --> 00:14:45,959
แต่ฉันให้โอกาสคุณแล้ว!

148
00:14:45,960 --> 00:14:48,359
ไม่ แต่คุณไม่เคยให้อภัยฉันเลย
โอ้ และมีอะไรน่าสงสัยบ้างไหม?

149
00:14:48,360 --> 00:14:50,279
คุณหมายความว่าอย่างไร?
แล้วคุณเจอผู้หญิงคนนั้นไหม?

150
00:14:50,280 --> 00:14:51,919
ผู้หญิงคนไหน?
คนที่ส่งข้อความถึงคุณ

151
00:14:51,920 --> 00:14:52,959
เพเนโลพี.
อะไร

152
00:14:52,960 --> 00:14:54,479
เธอคือคนนั้นใช่ไหม
คุณมีความสัมพันธ์ด้วยเหรอ?

153
00:14:54,480 --> 00:14:55,679
อย่าหันกลับมาหาฉันนะ!

154
00:14:55,680 --> 00:14:57,919
คุณคือคนนั้น
ที่เพิ่งถูกจับได้คาหนังคาเขา!

155
00:14:57,920 --> 00:15:00,879
เพราะคุณทำให้ฉันรู้สึกแย่มาก
และไร้ค่ามาก!

156
00:15:00,880 --> 00:15:02,959
ฉันหวังว่าคุณจะรู้สึกภูมิใจ
ของตัวเองตอนนี้

157
00:15:02,960 --> 00:15:04,119
วิ่งไปหามาร์ติน

158
00:15:04,120 --> 00:15:06,599
ฉันไม่ได้วิ่งไปหาเขา!

159
00:15:06,600 --> 00:15:08,879
เขาเป็นห่วงฉัน!

160
00:15:08,880 --> 00:15:10,479
โอ้ มาร์ตินก็เลยมาด้วย Uber

161
00:15:10,480 --> 00:15:12,599
พร้อมไวน์หนึ่งขวด
และกล่องทิชชู่

162
00:15:12,600 --> 00:15:15,199
และในเวลาสองนาที
คุณอยู่บนหลังของคุณ

163
00:15:15,200 --> 00:15:16,799
กับกางเกงในของคุณ
รอบข้อเท้าของคุณ!

164
00:15:16,800 --> 00:15:18,840
อ๊ะ! เชี่ยเอ้ย!

165
00:15:20,560 --> 00:15:25,559
ออกไปจากฉัน!
ทำไมล่ะ เพราะว่าฉันไม่ใช่มาร์ติน?

166
00:15:25,560 --> 00:15:27,999
อย่างน้อยก็มาร์ตินจริงๆ
ทำให้ฉันไร้สาระ

167
00:15:28,000 --> 00:15:29,559
โอ้ นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังจะไป
ใช่มั้ย?

168
00:15:29,560 --> 00:15:32,159
คุณรู้ว่าเขาประพฤติเหมือนใครบางคน
ที่อยากจะอยู่กับฉันจริงๆ

169
00:15:32,160 --> 00:15:34,439
อ้าว ทำไมไม่ไปยุ่งล่ะ
ไปที่บ้านของมาร์ตินแล้วเหรอ?

170
00:15:34,440 --> 00:15:36,119
คุณเลวทรามมาก

171
00:15:36,120 --> 00:15:38,519
ฉันแน่ใจว่าตอนนี้คุณมีเขาแล้ว
เขาจะมอบบ้านหลังหนึ่งให้กับคุณ

172
00:15:38,520 --> 00:15:40,919
บนเรือคอสตา บราวา ถ้าคุณ
อยากจะไปจากฉันจริงๆ

173
00:15:40,920 --> 00:15:42,999
ฉันไม่สามารถยืนได้
อีกหนึ่งนาทีนี้

174
00:15:43,000 --> 00:15:45,999
รายได้ได้รับการมองหาเป็น
การติดต่อหลบเลี่ยงของเขาในสเปน

175
00:15:46,000 --> 00:15:47,719
โอ้ย น่าสงสารจริงๆ!

176
00:15:47,720 --> 00:15:50,399
และคนไข้ก็ทำเรื่องทางเพศ
การร้องเรียนเรื่องการล่วงละเมิดต่อเขา

177
00:15:50,400 --> 00:15:51,519
คุณรู้ไหมว่า?

178
00:15:51,520 --> 00:15:54,999
คุณรู้ไหมว่าการเคารพสักเล็กน้อย
ฉันมีให้คุณไปแล้ว

179
00:15:55,000 --> 00:15:57,479
นี่สินะการเป็นสายลับ
มาแล้วใช่ไหม?

180
00:15:57,480 --> 00:15:58,679
ขุดดินใส่มาร์ตินเหรอ?

181
00:15:58,680 --> 00:16:01,039
ใช่แล้ว ฉันมองเห็นแล้วว่าทางไหน
ลมกำลังพัด

182
00:16:01,040 --> 00:16:02,280
เธอคร่ำครวญ

183
00:16:03,920 --> 00:16:06,639
เขาพ้นผิดอย่างสมบูรณ์
ในการร้องเรียนเรื่องการล่วงละเมิดนั้น

184
00:16:06,640 --> 00:16:08,839
เขาคือ? และสำหรับคุณสมบัติเหล่านั้น
ในสเปน

185
00:16:08,840 --> 00:16:11,439
อย่างน้อยเขาก็มี
แผนการเกษียณอายุที่สมเหตุสมผล

186
00:16:11,440 --> 00:16:13,439
คุณไม่สามารถเข้าใจตัวเองได้
ไปพบแพทย์

187
00:16:13,440 --> 00:16:15,000
เพื่อดูก้นของคุณ!

188
00:16:19,520 --> 00:16:21,240
เธอกางเกง

189
00:16:22,920 --> 00:16:24,080
กระแทกประตู

190
00:16:29,800 --> 00:16:31,640
เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น

191
00:16:36,560 --> 00:16:38,040
ถอนหายใจเบา ๆ

192
00:16:56,040 --> 00:16:57,119
ถอนหายใจ

193
00:16:57,120 --> 00:16:58,320
เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น

194
00:17:13,400 --> 00:17:15,120
การเล่นดนตรี

195
00:17:23,440 --> 00:17:24,480
อ่า!

196
00:17:26,400 --> 00:17:28,359
คุณเป็นลูกครึ่งอิหร่านเหรอ?

197
00:17:28,360 --> 00:17:30,679
ใช่แล้ว ฉันผสมปนเป
อา.

198
00:17:30,680 --> 00:17:32,079
กระเจี๊ยว.
เธอหัวเราะ

199
00:17:32,080 --> 00:17:34,720
แล้วส่วนขยายของคุณล่ะ
ครอบครัวอิหร่าน?

200
00:17:35,760 --> 00:17:37,319
คุณเห็นพวกเขาไหม?

201
00:17:37,320 --> 00:17:40,440
ไม่ พ่อของฉันหลอมรวมอย่างสมบูรณ์

202
00:17:41,600 --> 00:17:44,039
ทรงปลีกตัวออกห่างจากพวกเขา
จากอิหร่าน

203
00:17:44,040 --> 00:17:47,199
มองว่าตัวเองเป็นคนอังกฤษโดยสิ้นเชิง
เขายังใช้นามสกุลแม่ของฉันด้วย

204
00:17:47,200 --> 00:17:48,559
จริงหรือ
คุณรู้จักอัสการิไหม?

205
00:17:48,560 --> 00:17:50,160
อืม
ฉันใส่มันกลับเข้าไปในตัวเอง

206
00:17:54,960 --> 00:17:56,240
แค่คิด...

207
00:17:57,200 --> 00:18:01,039
...เมื่อคุณเป็น
ในอิหร่านและเอเชียกลางเป็นเวลา 6 ปี

208
00:18:01,040 --> 00:18:03,720
คุณเคยเจอ
พล.ต.อัสดี?

209
00:18:05,080 --> 00:18:06,919
ไม่

210
00:18:06,920 --> 00:18:09,080
ฉันจะบอกว่าถ้าฉันมีใช่ไหม?

211
00:18:11,200 --> 00:18:14,440
ใช่แน่นอน มันเป็นแค่เตกีล่า
อืม

212
00:18:16,680 --> 00:18:18,719
ตกลง...

213
00:18:18,720 --> 00:18:19,879
ซื่อสัตย์.

214
00:18:19,880 --> 00:18:23,200
คุณไม่คิดว่าเป็นการสอบสวน
ไอน้ำกำลังจะหมดเหรอ?

215
00:18:24,640 --> 00:18:27,160
เรากำลังมองหา
เพื่อสิ่งที่ไม่มีอยู่ตรงนั้น

216
00:18:28,480 --> 00:18:29,519
พวกเราเหรอ?

217
00:18:29,520 --> 00:18:33,359
'การเชื่อมต่อ'
โดย Elastica

218
00:18:33,360 --> 00:18:35,039
โอ้ใช่แล้ว!

219
00:18:35,040 --> 00:18:36,600
โอ้ฉันรู้สึกอยากเต้น

220
00:18:40,160 --> 00:18:43,719
♪ ขี่อะไรก็ได้
อะไรๆก็ดีพอ

221
00:18:43,720 --> 00:18:45,919
♪ ใครจะคิดล่ะ.

222
00:18:45,920 --> 00:18:47,759
♪ คนแบบคุณเหรอ?

223
00:18:47,760 --> 00:18:51,759
♪ เหมือนที่พวกเขาพาฉันไปรอบๆ
ตอนนี้พวกเขาได้พาคุณลงแล้ว

224
00:18:51,760 --> 00:18:56,079
♪ วงเวียนอยู่รอบๆ
ใครต้องการชีวิตอยู่แล้ว?

225
00:18:56,080 --> 00:18:58,199
♪ หัวใจอีกดวงหนึ่ง

226
00:18:58,200 --> 00:18:59,839
♪ ได้สร้างหลุมศพแล้ว

227
00:18:59,840 --> 00:19:02,479
♪ ลืมมันซะ ลืมมันซะ

228
00:19:02,480 --> 00:19:03,719
♪ ลืมมันซะ

229
00:19:03,720 --> 00:19:06,879
♪ พวกเขาไม่เข้าใจวิธีการ
ไพ่ใบสุดท้ายถูกเล่น

230
00:19:06,880 --> 00:19:11,319
♪ แต่อย่างใดที่สำคัญ
ทำการเชื่อมต่อแล้ว ♪

231
00:19:11,320 --> 00:19:13,440
เพลงอู้อี้

232
00:19:44,280 --> 00:19:45,720
หอบ

233
00:20:05,160 --> 00:20:06,599
เธอหัวเราะ

234
00:20:06,600 --> 00:20:08,160
ทั้งคู่หัวเราะ

235
00:20:17,480 --> 00:20:18,560
มม.

236
00:20:20,280 --> 00:20:22,120
ไม่ รอก่อน รอรอรอ

237
00:20:26,240 --> 00:20:27,800
เขาหายใจออก

238
00:20:30,160 --> 00:20:31,759
เขาถอนหายใจ

239
00:20:31,760 --> 00:20:33,120
ฉันไม่คิดว่าเราควร

240
00:20:48,320 --> 00:20:49,560
ไม่เป็นไร.

241
00:20:55,120 --> 00:20:56,640
ถอนหายใจ

242
00:21:01,960 --> 00:21:03,400
ถอนหายใจ

243
00:21:22,360 --> 00:21:24,320
ฮอร์น ฮองค์ส
ในระยะไกล

244
00:21:28,840 --> 00:21:31,040
น้ำไหล

245
00:23:19,560 --> 00:23:20,960
เขาหายใจออก

246
00:23:24,640 --> 00:23:26,160
นั่นมาจากเพื่อนเก่า

247
00:23:28,880 --> 00:23:32,040
ฉันไม่เคยทำได้เลยทีเดียว
เพื่อนำไปใส่กล่องในห้องใต้หลังคา

248
00:23:33,600 --> 00:23:34,920
กวีรูมิ

249
00:23:38,920 --> 00:23:42,200
“ความจริงก็คือกระจก
อยู่ในพระหัตถ์ของพระเจ้า

250
00:23:43,560 --> 00:23:47,040
“มันล้มและแตกเป็นชิ้นๆ”

251
00:23:51,960 --> 00:23:54,760
ฉันคิดว่าถ้าคุณว่าง...

252
00:23:56,360 --> 00:23:57,520
...เราจะเป็นสิ่งหนึ่ง

253
00:23:59,760 --> 00:24:01,279
อะไรเหรอ?

254
00:24:01,280 --> 00:24:02,400
ใช่.

255
00:24:05,000 --> 00:24:06,320
สิ่งของ

256
00:24:22,200 --> 00:24:24,120
การพูดคุย

257
00:24:27,320 --> 00:24:28,759
คุณต้องการอะไร?

258
00:24:28,760 --> 00:24:32,359
ฉันอยากจะถามคุณเกี่ยวกับ
เมห์รีน อัสการี-อีแวนส์

259
00:24:32,360 --> 00:24:34,360
คุณทำงานกับเธอที่ Six หรือไม่?

260
00:24:35,880 --> 00:24:38,200
ฉันคิดว่าสิ่งนี้เกี่ยวข้องกัน
สู่ปฏิบัติการ GB?

261
00:24:40,160 --> 00:24:41,680
มันคือ.

262
00:24:44,720 --> 00:24:46,240
ฉันรู้สองสิ่ง

263
00:24:48,120 --> 00:24:51,599
ที่เธอทำงานเกี่ยวกับอิหร่าน
โครงการนิวเคลียร์ที่หก

264
00:24:51,600 --> 00:24:52,919
และเธอถูกลักพาตัว

265
00:24:52,920 --> 00:24:55,359
ขณะปฏิบัติการ
บนชายแดนเติร์กเมนิสถาน-อิหร่าน

266
00:24:55,360 --> 00:24:58,079
ทุกอย่างถูกเก็บเงียบมาก

267
00:24:58,080 --> 00:25:00,079
แต่เธอเป็น MIA เป็นเวลาสองเดือน

268
00:25:00,080 --> 00:25:01,959
และด้วยเหตุผลบางอย่าง
ไม่มีใครรู้จัก,

269
00:25:01,960 --> 00:25:03,439
เธอถูกส่งตัวกลับประเทศ

270
00:25:03,440 --> 00:25:06,040
มีข้อกังวลด้านความปลอดภัยหรือไม่
เมื่อเธอกลับมาเมื่อไหร่?

271
00:25:10,000 --> 00:25:12,640
ขวา.
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันสามารถพูดได้

272
00:25:14,600 --> 00:25:16,240
ฉันไม่อยากเจอคุณอีก

273
00:25:21,440 --> 00:25:24,000
เห็นคุณแล้วหวั่นไหว
มีหลายสิ่งหลายอย่างสำหรับฉัน

274
00:25:31,080 --> 00:25:32,680
ฉันรู้สึกว่าคุณคือทั้งหมดที่ฉันมี

275
00:25:33,680 --> 00:25:35,000
และคุณก็รู้

276
00:25:37,560 --> 00:25:41,040
และเมื่อแคลร์รู้ว่า
คุณทิ้งฉันเหมือนมันฝรั่งร้อน

277
00:25:44,560 --> 00:25:47,079
คุณเคยซื่อสัตย์ไหม
กับภรรยาของคุณ?

278
00:25:47,080 --> 00:25:48,400
ฉันหมายถึงซื่อสัตย์จริงๆเหรอ?

279
00:25:50,280 --> 00:25:55,240
ใครที่มีความหรูหราครบถ้วน
ความซื่อสัตย์ในการทำงานในเกมของเรา? WHO?

280
00:25:56,600 --> 00:26:00,440
มันเหมาะกับคุณเสมอที่มี
พ.ร.บ.ความลับทางการต้องซ่อนไว้เบื้องหลัง

281
00:26:03,120 --> 00:26:05,879
ความไม่ซื่อสัตย์ประจำ
ของงานข่าวกรอง

282
00:26:05,880 --> 00:26:07,319
มันไม่เหมาะกับคุณนะจอห์น

283
00:26:07,320 --> 00:26:09,520
คุณคิดอย่างไร
ฉันไม่ซื่อสัตย์เป็นประจำ?

284
00:26:10,480 --> 00:26:11,919
คุณคือ.

285
00:26:11,920 --> 00:26:13,319
ฉันเป็น.

286
00:26:13,320 --> 00:26:16,160
มันกัดกร่อนคุณจากภายในสู่ภายนอก

287
00:26:22,080 --> 00:26:25,600
ระฆังโบสถ์

288
00:26:26,960 --> 00:26:29,280
เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น

289
00:26:31,520 --> 00:26:34,119
รูดี้, ลูกชาย.
'หัวหน้า มีข้อมูลใหม่เข้ามา'

290
00:26:34,120 --> 00:26:36,240
'จากอุปกรณ์ที่เราวางไว้
ในห้องของอาซาดี"

291
00:26:55,000 --> 00:26:56,959
เขากำลังพูดถึงข้อตกลง
ที่จะทำ

292
00:26:56,960 --> 00:26:58,600
อาซาดีพูดภาษาฟาร์ซี

293
00:27:02,520 --> 00:27:04,280
เขาบอกว่าเขาเหนื่อย..

294
00:27:05,720 --> 00:27:08,800
ว่ามันเป็นทางยาวมา
เพื่อซื้อม้าตัวผู้

295
00:27:10,000 --> 00:27:11,640
มันเป็นเงินจำนวนมาก

296
00:27:12,720 --> 00:27:14,799
สองล้านสเตอร์ลิง

297
00:27:14,800 --> 00:27:17,440
การต้อนรับที่สถานทูต
เหนื่อยมาก

298
00:27:18,840 --> 00:27:20,200
เขาพูดว่า...

299
00:27:21,600 --> 00:27:24,519
ฉันไม่สามารถทำมันออกมาได้

300
00:27:24,520 --> 00:27:27,160
บางอย่างเกี่ยวกับการพูดคุย
เรื่องการปลดอาวุธนิวเคลียร์

301
00:27:29,200 --> 00:27:31,439
บอกว่าจะบินกลับบ้านพรุ่งนี้

302
00:27:31,440 --> 00:27:33,879
มาเร็ว. คุณไม่เชื่ออย่างจริงใจ
เขาบินไปอังกฤษแล้ว

303
00:27:33,880 --> 00:27:36,399
จะซื้อม้าแข่งเหรอ? คุณคิดว่า
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเราถึงถูกยิง?

304
00:27:36,400 --> 00:27:39,239
ฉันเปิดเสียงผ่านการแปล
ซอฟต์แวร์ก่อนหน้านี้และตรวจสอบแล้ว

305
00:27:39,240 --> 00:27:42,079
เขาจองไว้เพื่อบินออกจากฮีทโธรว์
ถึงเตหะรานเช้าวันพรุ่งนี้

306
00:27:42,080 --> 00:27:43,279
ผ่านทางอังการา

307
00:27:43,280 --> 00:27:46,199
คือไม่รู้กี่ครั้งแล้ว.
ฉันสามารถพูดต่อไปว่า "ฉันบอกคุณแล้ว"

308
00:27:46,200 --> 00:27:47,639
และคงไว้ซึ่งศักดิ์ศรี

309
00:27:47,640 --> 00:27:50,639
ไม่มีหลักฐาน
แผนการที่จะฆ่าใครก็ตาม

310
00:27:50,640 --> 00:27:52,000
นับประสาอะไรกับการใช้ซาริน

311
00:27:53,120 --> 00:27:55,279
ฉันคิดว่าอาซาดีกำลังใช้
ปกทางการทูต

312
00:27:55,280 --> 00:27:57,799
เพื่อการเผชิญหน้ากัน
กับเครก บีสตัน

313
00:27:57,800 --> 00:27:59,879
เกี่ยวกับพวกเขา
ประกอบกิจการค้าเฮโรอีน

314
00:27:59,880 --> 00:28:02,960
ฉันคิดว่าเราเสร็จแล้วที่นี่
เราจะส่งต่อให้ตำรวจ.

315
00:28:06,320 --> 00:28:10,439
ซิโมน คุณคิดว่ามีใครบ้างไหม
หลอก Asadi ได้ไหม?

316
00:28:10,440 --> 00:28:12,599
ฉันจะระวัง
ชี้นิ้วถ้าฉันเป็นคุณ

317
00:28:12,600 --> 00:28:14,919
เกร็กจัดการมันให้คุณแล้ว

318
00:28:14,920 --> 00:28:17,039
คุณรู้เกี่ยวกับอะไร
Mehreen ย้ายจาก Six?

319
00:28:17,040 --> 00:28:20,079
เมห์รีน? ทั้งหมดนี้ทำโดยไฟว์
และทีมผู้นำหกทีม

320
00:28:20,080 --> 00:28:21,479
หกคนถามเราว่าเราจะพาเธอไปได้ไหม

321
00:28:21,480 --> 00:28:23,559
ในช่วงเวลาที่ยากลำบาก
ในชีวิตส่วนตัวของเธอ

322
00:28:23,560 --> 00:28:25,999
เธอมาแนะนำเป็นอย่างยิ่ง
และมีการอ้างอิงที่เร่าร้อน

323
00:28:26,000 --> 00:28:27,919
ฟังนะ ฉันรู้ว่ามันน่าผิดหวัง

324
00:28:27,920 --> 00:28:29,679
ว่าเราไม่ได้รับมากกว่านี้
จากการรบกวนอาซาดี

325
00:28:29,680 --> 00:28:31,839
โดยเฉพาะกับสิ่งที่เกิดขึ้น
ที่สนามบิน

326
00:28:31,840 --> 00:28:36,199
แต่มันไม่ได้เปิดอยู่
เพื่อเริ่มบ่อนทำลายเพื่อนร่วมงานของคุณ

327
00:28:36,200 --> 00:28:39,159
โดยไม่มีหลักฐานใดๆ
เพื่อยืนยันข้อเรียกร้องเหล่านั้น

328
00:28:39,160 --> 00:28:41,120
ฉันไม่ไว้ใจเธอ
จอห์น!

329
00:28:43,360 --> 00:28:44,999
ฉันอยู่ในสถานที่ที่แตกต่างกับคุณ

330
00:28:45,000 --> 00:28:47,119
คุณสามารถเล่นได้เสมอ
การ์ดที่ไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใด

331
00:28:47,120 --> 00:28:48,279
วันแรกของฉันในออฟฟิศ

332
00:28:48,280 --> 00:28:50,319
เหมือนโตเต็มวัย
เจ้าหน้าที่ข่าวกรอง,

333
00:28:50,320 --> 00:28:51,999
ฉันเข้าใจผิดว่าเป็นคนทำความสะอาด

334
00:28:52,000 --> 00:28:53,399
ไอ้คนทำความสะอาด!

335
00:28:53,400 --> 00:28:54,679
ฉันต้องทำงานหนักเป็นสองเท่า

336
00:28:54,680 --> 00:28:57,039
จะสดใสเป็นสองเท่า
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ

337
00:28:57,040 --> 00:28:59,879
และฉันก็มีอยู่เสมอ
ที่จะเล่นตามกฎ

338
00:28:59,880 --> 00:29:02,439
ใช่ แต่นั่นคือสิ่งที่ทำให้เรา
เป็นทีมที่ยอดเยี่ยมในสมัยนั้น

339
00:29:02,440 --> 00:29:05,960
ขอโทษ.
ฉันกำลังดึงปลั๊กนี้

340
00:29:09,960 --> 00:29:12,840
นอกเหนือจากสิ่งอื่นใด
เราไม่มีทรัพยากร

341
00:29:19,920 --> 00:29:21,520
ฉันรู้ว่าคุณพูดอะไร
เกี่ยวกับฉัน

342
00:29:23,080 --> 00:29:25,559
ถ้ามันทำให้คุณรู้สึก
ดีกว่านี้อีก

343
00:29:25,560 --> 00:29:27,119
ข้อกังวลที่ฉันไม่ได้ใช้อีกต่อไป

344
00:29:27,120 --> 00:29:29,480
และในหนังสือของฉัน
นั่นทำให้คุณหงุดหงิดสุดๆ

345
00:29:30,560 --> 00:29:32,400
และคุณลูกชายของฉันเป็นไก่ร่วมเพศ

346
00:29:33,440 --> 00:29:35,399
คุณคิดว่าคุณข่มขู่ฉันเหรอ?

347
00:29:35,400 --> 00:29:38,839
ว่าฉันไม่ได้ทำกายภาพ
ด้านการฝึกขั้นพื้นฐานอย่างจริงจัง?

348
00:29:38,840 --> 00:29:40,839
หรือว่าผมมีเวลาไม่ถึงปี
ยูโดอยู่ในกระดูกของฉันเหรอ?

349
00:29:40,840 --> 00:29:42,399
ฉันไม่อยากทะเลาะกับคุณเกร็ก

350
00:29:42,400 --> 00:29:45,079
ฉันไม่อยากกอดคุณเหมือนกัน
แต่ฉันไม่อยากต่อสู้อย่างแน่นอน

351
00:29:45,080 --> 00:29:48,240
คุณกำลังเผชิญกับ
การสอบถามภายในเกี่ยวกับการกระทำของคุณ

352
00:29:49,320 --> 00:29:51,039
ฉันกำลังทำให้แน่ใจว่ามันจะเกิดขึ้น

353
00:29:51,040 --> 00:29:53,279
และฉันจะให้หลักฐาน
แม้ว่าจะไม่มีใครทำก็ตาม

354
00:29:53,280 --> 00:29:54,439
เหมือนฉันจะมีเพศสัมพันธ์

355
00:29:54,440 --> 00:29:58,239
คุณใช้โทรศัพท์ส่วนตัวของคุณ
เพื่อติดต่อเอซาน ทุกคนรู้

356
00:29:58,240 --> 00:30:00,039
คุณจะตกงาน,
สิทธิเงินบำนาญของคุณ

357
00:30:00,040 --> 00:30:01,439
คุณจะอยู่กับตัวคุณเอง

358
00:30:01,440 --> 00:30:03,439
หากองค์กร
คิดว่ามีอาชญากรรมเกิดขึ้น

359
00:30:03,440 --> 00:30:04,879
เมื่อคุณสังหารผู้โจมตีของเอซาน

360
00:30:04,880 --> 00:30:07,200
จากนั้นไฟล์จะถูกส่งต่อไป
ถึงตำรวจ

361
00:30:09,080 --> 00:30:10,320
แล้วตอนนี้ใครฉลาดล่ะ?

362
00:30:14,440 --> 00:30:15,479
ไปแล้ว.

363
00:30:15,480 --> 00:30:18,279
'นายกรัฐมนตรีเสนอให้
พบปะกับผู้ช่วยของสหรัฐอเมริกา

364
00:30:18,280 --> 00:30:22,439
และอิหร่านก็พยายามฟื้นฟู
การเจรจาเรื่องการปลดอาวุธนิวเคลียร์

365
00:30:22,440 --> 00:30:24,919
'แหล่งที่มาหมายเลข 10
อธิบายการสื่อสารในยุคแรก

366
00:30:24,920 --> 00:30:26,319
'ในฐานะ "มองโลกในแง่ดีอย่างระมัดระวัง"

367
00:30:26,320 --> 00:30:29,839
'โดยทั้งสองฝ่ายตกลงกัน
เพื่อพูดคุยกันต่อไป

368
00:30:29,840 --> 00:30:31,559
'รัฐบาลสหราชอาณาจักรกล่าวถึงบทบาทของตน

369
00:30:31,560 --> 00:30:34,600
คือการพยายามสร้างผลงาน
ความสัมพันธ์ระหว่างทั้งสองฝ่าย

370
00:30:36,240 --> 00:30:38,399
จอห์น.
มาร์ติน.

371
00:30:38,400 --> 00:30:40,639
หากคุณมีเวลาสักครู่
บางทีเราอาจจะไปที่ออฟฟิศของฉันก็ได้...

372
00:30:40,640 --> 00:30:42,880
ฉันไม่อยากสาย
สำหรับการนัดหมายของฉัน ชายต่อชาย

373
00:30:44,760 --> 00:30:47,319
ฉันอยากจะบอกว่าฉันขอโทษ

374
00:30:47,320 --> 00:30:50,239
ฉัน... ขอโทษ
ให้ตายเถอะมาร์ติน

375
00:30:50,240 --> 00:30:51,720
คุณเสียใจไหม?

376
00:30:52,720 --> 00:30:55,400
คุณทำร้ายแคลร์ยังไงบ้าง? เลขที่?

377
00:30:56,560 --> 00:30:59,599
คุณไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับการแต่งงานของฉัน

378
00:30:59,600 --> 00:31:01,240
ฉันรู้ว่าคุณพาเธอไป
ยอมแล้วจอห์น

379
00:31:02,240 --> 00:31:04,680
แต่คุณคิดแต่เรื่องตัวเองเท่านั้น
ใช่ไหม?

380
00:31:06,680 --> 00:31:09,799
ฟังนะ ตอนนี้ไม่ใช่เวลาหรือสถานที่

381
00:31:09,800 --> 00:31:11,199
แต่ฉันอยากให้คุณรู้ไว้ว่า

382
00:31:11,200 --> 00:31:13,400
ฉันคิดว่าคุณเป็นรางวัล
"เจอกันวันอังคารหน้า"

383
00:31:14,400 --> 00:31:16,520
"เจอกันวันอังคารหน้า" คืออะไร?
คุณจะทำมันออกมา

384
00:31:27,400 --> 00:31:29,080
กรุณานั่งลงคุณฮิวจ์

385
00:31:31,640 --> 00:31:35,080
คีย์บอร์ดคีย์แคร็ก,
คลิกเมาส์

386
00:31:38,600 --> 00:31:41,159
แน่นอนเขาพูดว่า
เขารู้สึกเหนื่อยเช่นกัน

387
00:31:41,160 --> 00:31:43,720
บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน

388
00:31:55,360 --> 00:31:58,199
พยาบาลก็จะทำ
การตรวจเลือดของคุณวันนี้

389
00:31:58,200 --> 00:32:00,000
ปิดประตู
ฉันจะส่งข้อความถึงเธอ

390
00:32:01,920 --> 00:32:04,439
ดร.สตราทาคิสจะทำการทดสอบ
สำหรับโรคโลหิตจาง

391
00:32:04,440 --> 00:32:08,039
ซึ่งสามารถ...
บ่งบอกถึงสิ่งที่น่ากังวลมากขึ้น

392
00:32:08,040 --> 00:32:11,079
แต่มีความเป็นไปได้มากมาย

393
00:32:11,080 --> 00:32:14,799
อาจจะเป็นแค่การติดเชื้อก็ได้
หรือ เอิ่ม แผลในกระเพาะอาหาร

394
00:32:14,800 --> 00:32:16,320
โรค Diverticulosis

395
00:32:18,640 --> 00:32:21,920
ฉันรู้ว่าคุณไม่สามารถยกโทษให้ฉันได้
เพราะคุณไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

396
00:32:26,560 --> 00:32:28,160
มันคือเพเนโลพี

397
00:32:30,280 --> 00:32:31,839
มันเริ่มต้นในอิรัก

398
00:32:31,840 --> 00:32:34,120
แล้วดำเนินการต่อ
เมื่อเรากลับมาถึงลอนดอน

399
00:32:37,880 --> 00:32:39,799
มันจบลงเมื่อหลายปีก่อน

400
00:32:39,800 --> 00:32:42,359
และฉันเพิ่งเห็นเธอเมื่อไม่นานมานี้
เพราะฉันต้อง

401
00:32:42,360 --> 00:32:43,600
เกี่ยวข้องกับเรื่องงาน

402
00:32:59,640 --> 00:33:01,080
คุณรักเธอหรือเปล่า?

403
00:33:07,360 --> 00:33:09,400
ฉันคิดว่าฉันรู้สึกแบบนั้น
ในเวลานั้น

404
00:33:13,840 --> 00:33:15,440
เขาถอนหายใจ

405
00:33:16,720 --> 00:33:18,680
มีเรื่องอื่นอีกไหม?

406
00:33:32,520 --> 00:33:33,960
เธอสูดจมูก

407
00:33:35,360 --> 00:33:38,599
เพศสัมพันธ์คุณ
เธอหายใจแรง

408
00:33:38,600 --> 00:33:42,840
เพศสัมพันธ์คุณ
เธอสะอื้น

409
00:33:56,440 --> 00:33:58,879
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร
เกี่ยวกับแม่ของเขาเหรอ?

410
00:33:58,880 --> 00:34:01,200
เธอกำลังทำให้ทุกคนแทบบ้า
ถามว่าเขาอยู่ที่ไหน

411
00:34:02,520 --> 00:34:03,560
ฉันรู้.

412
00:34:13,320 --> 00:34:15,280
นี่คุณ.
จัดการสถานการณ์ใช่ไหม?

413
00:34:23,400 --> 00:34:24,440
มันล็อคอยู่

414
00:34:27,240 --> 00:34:28,440
ใช้ใบหน้าของเขา

415
00:34:36,040 --> 00:34:39,600
คลิกโทรศัพท์
เวสลีย์ ชัคเกิลส์

416
00:34:42,360 --> 00:34:43,640
“เอาล่ะแม่?

417
00:34:46,800 --> 00:34:48,040
"ฉันอยู่ใน..."

418
00:34:49,240 --> 00:34:51,400
ตุรกี
"..ตุรกี"

419
00:34:52,800 --> 00:34:53,840
“รักจอร์ด”

420
00:34:55,240 --> 00:34:57,080
คาร์ลสันหัวเราะ

421
00:35:04,400 --> 00:35:06,560
ชุดอุปกรณ์ที่ Mehreen ใช้
ไม่ผิด

422
00:35:07,720 --> 00:35:10,639
และเครื่องส่ง
ทำงานได้อย่างสมบูรณ์แบบ

423
00:35:10,640 --> 00:35:12,079
เชี่ยเอ้ย

424
00:35:12,080 --> 00:35:16,999
ตอนนี้ฉันสงสัยว่าอาซาดีเคยใช้หรือไม่
อุปกรณ์รบกวนบางชนิด

425
00:35:17,000 --> 00:35:20,079
แต่ไม่มีปัญหาสัญญาณอื่นๆ
รายงานจากโรงแรมว่า

426
00:35:20,080 --> 00:35:24,039
ก็คงเป็นเช่นนั้น
บล็อกที่มีการแปลเป็นภาษาท้องถิ่นมาก

427
00:35:24,040 --> 00:35:28,799
ฉันคิดว่าชุดของเมห์รีนถูกวางไว้แล้ว
ในกระเป๋าฟาราเดย์บางชนิด

428
00:35:28,800 --> 00:35:33,040
ทีนี้ ถ้าคุณยังไม่มีสิ่งเหล่านี้
คุณสามารถด้นสดด้วยกระดาษฟอยล์ดีบุก

429
00:35:35,040 --> 00:35:36,080
เพียงแค่ดูสิ่งนี้

430
00:35:37,080 --> 00:35:39,440
ยังไม่ร้อยเปอร์เซ็นต์ แต่...

431
00:35:41,120 --> 00:35:43,159
เสียงบี๊บ เห็นไหม?

432
00:35:43,160 --> 00:35:44,360
อืม

433
00:35:46,200 --> 00:35:50,719
ตอนนี้บันทึกเสียงสดทั้งหมดแล้ว
ผ่านการดำเนินการตามปกติ

434
00:35:50,720 --> 00:35:54,559
และฉันรู้ว่า Mehreen's ค่อนข้างดี
ทางตัน แต่ฉัน...

435
00:35:54,560 --> 00:35:55,839
ยังไงก็ลองดูนะครับหัวหน้า?

436
00:35:55,840 --> 00:35:57,479
ยังไงซะฉันก็ได้ดูแล้วล่ะหัวหน้า

437
00:35:57,480 --> 00:36:03,439
ตอนนี้ คุณสามารถเห็นสิ่งเหล่านี้ได้ด้วยสายตา
เสียงแหลมขึ้นเป็นครั้งคราว

438
00:36:03,440 --> 00:36:10,039
แต่...ถ้าผมวิ่ง.
ผ่านตัวกรอง XPO5

439
00:36:10,040 --> 00:36:12,439
คุณได้รับสิ่งที่เราสามารถถอดรหัสได้

440
00:36:12,440 --> 00:36:15,799
บิดเบี้ยวอย่างมาก
คำพูด

441
00:36:15,800 --> 00:36:17,919
และถ้าเราดำเนินการนั้น
ผ่านซอฟต์แวร์ AI ของเรา...

442
00:36:17,920 --> 00:36:20,560
'จอห์น ฮิวจ์ส ขาดความน่าเชื่อถือ'

443
00:36:21,640 --> 00:36:23,879
เราทำไม่ได้
บทสนทนาทั้งหมด

444
00:36:23,880 --> 00:36:28,639
แต่ฉันทำความสะอาดหนามอีกอันหนึ่ง
ในเสียง

445
00:36:28,640 --> 00:36:31,600
บิดเบี้ยวอย่างมาก
คำพูด

446
00:36:36,280 --> 00:36:38,040
พวกเขารู้อะไรกันแน่?

447
00:36:39,520 --> 00:36:40,919
จอห์นถอนหายใจลึกๆ

448
00:36:40,920 --> 00:36:42,560
สิ่งนี้ยังคงอยู่ระหว่างเรา

449
00:36:50,520 --> 00:36:52,160
ปิดประตู

450
00:36:55,560 --> 00:36:59,120
คำพูดที่บิดเบือน
เล่น

451
00:37:02,320 --> 00:37:05,160
คำพูดที่บิดเบือน
เล่น

452
00:37:11,240 --> 00:37:14,240
คำพูดที่บิดเบือน
เล่น

453
00:37:18,680 --> 00:37:21,080
คำพูดที่บิดเบือน
เล่น

454
00:37:24,880 --> 00:37:26,600
'พวกเขารู้อะไรกันแน่?'

455
00:37:27,920 --> 00:37:30,680
'จอห์น ฮิวจ์ส ขาดความน่าเชื่อถือ'

456
00:37:38,560 --> 00:37:40,399
คุณถูกจับเป็นตัวประกันเป็นเวลาสองเดือน

457
00:37:40,400 --> 00:37:43,079
บนชายแดนอิหร่าน
โดยกองกำลังพิทักษ์การปฏิวัติอิหร่าน

458
00:37:43,080 --> 00:37:45,160
แต่ด้วยเหตุผลบางอย่าง
พวกเขาปล่อยคุณไป ทำไมเป็นอย่างนั้น?

459
00:37:47,840 --> 00:37:51,199
คุณต้องมาทำความสะอาดตอนนี้
ฉันไม่ได้ทำงานให้กับชาวอิหร่าน

460
00:37:51,200 --> 00:37:55,039
อย่าโกหกฉัน.
ฉันไม่ได้ทำงานให้กับคาเซ็ม อาซาดี

461
00:37:55,040 --> 00:37:57,279
กาเซม อาซาดีทำงานให้เรา

462
00:37:57,280 --> 00:38:00,040
เขาเป็นตัวแทนของ MI6

463
00:38:04,360 --> 00:38:07,919
พล.ต.กาเซม อาซาดี
คืออัญมณีของซิกส์ในมงกุฎ

464
00:38:07,920 --> 00:38:11,159
ไม่มีใครในห้าคนรู้
เกี่ยวกับความภักดีที่แท้จริงของอาซาดีต่อเรา

465
00:38:11,160 --> 00:38:13,359
เพียงครึ่งโหลเท่านั้น
รู้เรื่องเขาที่ซิกซ์

466
00:38:13,360 --> 00:38:14,480
มองมาที่ฉัน

467
00:38:16,400 --> 00:38:18,160
คุณรู้ว่าฉันพูดความจริง
ถ้าอย่างนั้น...

468
00:38:20,000 --> 00:38:21,119
...คุณทำงานอะไร?

469
00:38:21,120 --> 00:38:24,039
เพียงเพื่อจะขวางทาง
ของการสืบสวนของฉันเหรอ?

470
00:38:24,040 --> 00:38:28,599
กาเซมถูกปกปิดเป็นความลับภายใน
ฝ่ายหัวรุนแรงมาสองทศวรรษ

471
00:38:28,600 --> 00:38:32,959
และสติปัญญาสม่ำเสมอ
เขาให้มาคือทองคำจอห์น

472
00:38:32,960 --> 00:38:35,120
มันเป็นทองคำ
เขาเป็นของซิกซ์จริงๆเหรอ?

473
00:38:36,800 --> 00:38:39,799
แต่เมื่อเจ้านายผู้แข็งกร้าวของเขา
อยากให้เขานำไปใช้

474
00:38:39,800 --> 00:38:41,439
ความสัมพันธ์ทางธุรกิจของเขา
กับบีสตัน

475
00:38:41,440 --> 00:38:43,439
เพื่อลอบสังหารฟาเตมาห์ เฟย์ซี
อืม...

476
00:38:43,440 --> 00:38:45,920
เขาติดอยู่ระหว่างก้อนหิน
และสถานที่ที่ยากลำบาก

477
00:38:48,440 --> 00:38:49,679
การโจมตีเกิดขึ้นแล้วเหรอ?

478
00:38:49,680 --> 00:38:51,999
เขาต้องทำให้ดูเหมือน
เขาเดินหน้าต่อไป

479
00:38:52,000 --> 00:38:53,039
มันจะต้องมีการโน้มน้าวใจ

480
00:38:53,040 --> 00:38:55,919
แต่ในช่วงเวลาสำคัญนั้น
อุปกรณ์จะไม่ทำงาน

481
00:38:55,920 --> 00:38:58,999
ถ้าอย่างนั้น
ทำไมต้องแสร้งทำเป็นทำแบบนั้นด้วย?

482
00:38:59,000 --> 00:39:02,119
อิสราเอลยึดเอาส่วนใหญ่ออกไป
หน่วยพิทักษ์การปฏิวัติระดับสูง,

483
00:39:02,120 --> 00:39:06,639
และ... เพราะอาซาดีรอดมาได้
การวางระเบิด

484
00:39:06,640 --> 00:39:08,119
เขาเป็นผู้ต้องสงสัยเป็นคนทรยศ

485
00:39:08,120 --> 00:39:09,959
ฝ่ายหัวรุนแรงกำลังทดสอบเขา

486
00:39:09,960 --> 00:39:12,279
แต่เขาให้คำพูดแก่ฉัน
การโจมตีจะไม่เกิดขึ้น

487
00:39:12,280 --> 00:39:16,119
และคำพูดของคาเซม อาซาดีก็ดี
ตราบเท่าที่ฉันรู้จักเขา

488
00:39:16,120 --> 00:39:18,520
ดังนั้นมันก็แค่เรื่องของความไว้วางใจใช่ไหม?
มันคือ.

489
00:39:20,440 --> 00:39:22,720
ฉันทำงานกับเขามาสิบปีแล้ว

490
00:39:24,320 --> 00:39:26,719
เขาช่วยชีวิตฉันเมื่อเขาปลอดภัย
การปล่อยตัวของฉันที่ชายแดน

491
00:39:26,720 --> 00:39:29,759
เขาเสี่ยงชีวิตของตัวเอง
เพื่อให้เรามีสติปัญญา

492
00:39:29,760 --> 00:39:33,240
ที่บันทึกไว้แล้ว
นับแสนชีวิต

493
00:39:35,480 --> 00:39:38,080
แต่คุณ... คุณจะไม่ยอมปล่อยมันไป

494
00:39:39,480 --> 00:39:42,440
คาเซ็มเป็นคนของเรา
เขาเป็นคนดีคนหนึ่ง

495
00:39:44,600 --> 00:39:45,800
อย่าทำอย่างนี้นะจอห์น

496
00:39:47,040 --> 00:39:50,079
สิ่งนี้จะมีผลกระทบ
สำหรับคุณ สำหรับฉัน

497
00:39:50,080 --> 00:39:53,039
เพื่อความสงบสุขและความปลอดภัย
ในอิหร่านและตะวันออกกลาง

498
00:39:53,040 --> 00:39:56,480
คุณต้องเก็บสิ่งนี้ไว้กับตัวเอง
เพราะถ้าเรื่องนี้หลุดออกไป...

499
00:39:58,080 --> 00:40:00,240
...แล้วพวกเราก็เละเทะกันหมด

500
00:40:23,720 --> 00:40:25,240
ขวดแก้วส่งเสียงกริ๊ง

501
00:40:26,960 --> 00:40:28,240
เปิดขวด

502
00:40:36,640 --> 00:40:39,400
เสียงเรียกเข้า

503
00:40:46,080 --> 00:40:48,640
แม่.
'นั่นคือคุณใช่ไหม จอห์น'

504
00:40:49,960 --> 00:40:51,279
สวัสดี.

505
00:40:51,280 --> 00:40:54,359
'แคลร์ สบายดีไหม?
เด็กๆ สบายดีไหม?

506
00:40:54,360 --> 00:40:56,359
ใช่แล้ว ทุกอย่างเรียบร้อยดี

507
00:40:56,360 --> 00:40:57,719
'โอ้ มันสายแล้ว'

508
00:40:57,720 --> 00:41:00,479
'ฉันคิดว่า
มีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น”

509
00:41:00,480 --> 00:41:02,920
ไม่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี

510
00:41:04,760 --> 00:41:07,399
ฉันแค่คิดถึงคุณแม่ นั่นคือทั้งหมดที่

511
00:41:07,400 --> 00:41:09,959
'โอ้ ฉันคิดถึงคุณนะลูกชาย'

512
00:41:09,960 --> 00:41:13,199
'บางครั้งฉันก็ร้องไห้ได้ทั้งวัน'

513
00:41:13,200 --> 00:41:15,639
โอ้อย่าพูดอย่างนั้น

514
00:41:15,640 --> 00:41:18,560
'โอ้ ฉันรู้ว่าพวกคุณยุ่งกันหมด'
ในลอนดอนและที่นั่น'

515
00:41:20,080 --> 00:41:24,639
แค่ลุกขึ้นมาก็ยากแล้ว...
ที่เกิดขึ้นมากมายในที่ทำงาน

516
00:41:24,640 --> 00:41:27,479
'ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.
ฉันรู้ว่าคุณพยายาม

517
00:41:27,480 --> 00:41:30,919
'ทุกครั้งที่เห็นโฮมออฟฟิศ
มาเป็นข่าว

518
00:41:30,920 --> 00:41:34,320
'ฉันพูดกับตัวเองว่า
“พวกเขาทำงานให้จอห์นของฉันอย่างหนัก” '

519
00:41:39,480 --> 00:41:41,199
ฉันกำลังคุยกับแคลร์

520
00:41:41,200 --> 00:41:45,320
และเราสงสัยว่าคุณต้องการหรือไม่
จะมาลอนดอนตอนคริสต์มาสเหรอ?

521
00:41:47,240 --> 00:41:52,279
'ฉันอยาก... มาลอนดอนไหม'
ในวันคริสต์มาสเหรอ?

522
00:41:52,280 --> 00:41:54,319
ใช่.
เขาสูดจมูก

523
00:41:54,320 --> 00:41:55,880
ทุกคนในครอบครัวสามารถอยู่ด้วยกันได้

524
00:41:57,120 --> 00:42:00,599
'คงจะน่ารัก..
คุณทำให้วันของฉัน

525
00:42:00,600 --> 00:42:06,439
'และ... แคลร์
เธอ... ไม่เป็นไรใช่ไหม?

526
00:42:06,440 --> 00:42:08,920
ใช่แล้ว เธอคือ... เธอคือจริงๆ
รอคอยที่จะได้พบคุณ

527
00:42:10,040 --> 00:42:12,440
'นั่นทำให้ปีของฉันมี!'

528
00:42:14,320 --> 00:42:16,639
เอาล่ะ เอาละ
ฉันจะขึ้นมารับคุณ

529
00:42:16,640 --> 00:42:18,679
'คุณจะไม่ทำสิ่งนั้น.

530
00:42:18,680 --> 00:42:21,159
'ฉันจะไปเรียกแท็กซี่เอง'
ไปถนนไลม์

531
00:42:21,160 --> 00:42:22,800
'และคุณสามารถมารับฉัน
จากยูสตัน'

532
00:42:25,240 --> 00:42:27,040
เขาสูดจมูก
เสียง.

533
00:42:28,200 --> 00:42:29,960
ฟังนะ ฉันไปดีกว่า

534
00:42:31,120 --> 00:42:34,240
ฉันรักคุณแม่
'ฉันก็รักคุณเช่นกันลูกชาย'

535
00:42:55,160 --> 00:42:58,280
เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น

536
00:43:03,280 --> 00:43:04,319
ใช่แล้ว รูดี้

537
00:43:04,320 --> 00:43:06,839
'ธงนั้นบนโทรศัพท์ของจอร์แดน
มันมาดี

538
00:43:06,840 --> 00:43:08,799
'มันถูกเปิดอยู่
สองนาทีเมื่อคืนนี้

539
00:43:08,800 --> 00:43:11,159
'แต่ฉันก็สามารถแก้ไขได้
ในสถานที่

540
00:43:11,160 --> 00:43:12,959
'หนึ่งวินาที'

541
00:43:12,960 --> 00:43:14,840
จอห์น กรอนส์

542
00:43:18,120 --> 00:43:20,360
'มันอยู่ใกล้วอร์ริงตัน'
ฉันจะปักหมุดให้คุณ

543
00:43:52,640 --> 00:43:55,440
เสียงระฆังวิดีโอเกม

544
00:43:57,920 --> 00:43:59,720
มาเลย พระเยซูคริสต์!

545
00:44:15,880 --> 00:44:18,840
ปีกนก
คาร์ล!

546
00:44:24,840 --> 00:44:27,280
คาร์ล ไปกันเถอะ!
ใช่.

547
00:44:32,120 --> 00:44:34,520
ใช่. ใช่แล้ว เรากำลังจะไป

548
00:44:35,840 --> 00:44:37,240
เราจะพบคุณที่แผนกต้อนรับ

549
00:44:44,520 --> 00:44:46,440
เครื่องยนต์สตาร์ท

550
00:45:16,400 --> 00:45:18,280
การขูดโลหะ

551
00:45:24,320 --> 00:45:27,200
เมาส์ร้อง

552
00:45:50,240 --> 00:45:54,000
โอ้!
เขาถอนหายใจ

553
00:46:00,760 --> 00:46:02,880
เมาส์ร้อง

554
00:46:14,800 --> 00:46:16,680
แมลง BUZZES

555
00:46:34,160 --> 00:46:36,200
คำบรรยายโดย accessibility@itv.com